Artists, here Ireland and all around the world, have always invited us to look at our world in new and creative ways; to celebrate who we are, to aspire to become a better version of ourselves.
Through our art, our music, our dance, we enabled to connect to our shared past to celebrate our present as well, and, most important of all, imagine the possibilities, for our futures together.
Samhlaíocht. What our culture and our arts give us must never be regarded as something to be enjoyed out of surplus, or having to be let go in times of economic adversity.
Rather, it is that our cultural heritage and practices are at the heart of our identity and the spaces for creativity are as important to us a nation as the physical infrastructure we build for ourselves.
The cultural space is always wider and larger than the economic space; Because we live together and depend on each other, we need the arts.-our music, our dance, our film, our painting, our poetry-to build bridges among people, and to make connections with each other.
It is on the performer and the performative that we rely above all, to encourage the creativity and independence of mind that we need to re- shape the places we inhabit, the dreams we are re- crafting.
So let us continue to dream. Let us continue to love. Let us continue to encourage. Let us continue to create. For through our creativity, we live.
Beir beannacht.
Irlanda en Español.
Los artistas, aquí Irlanda y en todo el mundo, siempre nos han invitado a mirar nuestro mundo de maneras nuevas y creativas; para celebrar quiénes somos, para ser una mejor versión de nosotros mismos.
A través de nuestro arte, nuestra música, nuestro baile, pudimos conectarnos con nuestro pasado compartido para celebrar también nuestro presente y, lo más importante de todo, imaginar las posibilidades para nuestro futuro juntos.
Samhlaíocht. Lo que nuestra cultura y nuestras artes nos brindan nunca debe considerarse como algo que se pueda disfrutar con excedentes, o que se tenga que dejar ir en tiempos de adversidad económica.
Más bien, es que nuestro patrimonio cultural y nuestras prácticas están en el corazón de nuestra identidad y los espacios para la creatividad son tan importantes para nosotros como nación, como la infraestructura física que construimos para nosotros mismos.
El espacio cultural es siempre más amplio y más grande que el espacio económico; Debido a que vivimos juntos y dependemos el uno del otro, necesitamos las artes.-nuestra música, nuestro baile, nuestra película, nuestra pintura, nuestra poesía-para construir puentes entre las personas y hacer conexiones entre nosotros.
Es sobre el artista intérprete o ejecutante que confiamos sobre todo, para alentar la creatividad y la independencia mental que necesitamos para reformar los lugares que habitamos, los sueños que estamos reconstruyendo.
Así que sigamos soñando. Sigamos amando. Sigamos creando. Porque a través de nuestra creatividad, vivimos.
Beir beannacht.
Los artistas nos hacen una mejor versión de nosotros mismos.
Como grupo humano y como individuo, nuestro patrimonio cultural, está en el corazón de nuestra identidad.
Alentamos la creatividad y la independencia mental como individuos y como grupo.
Artists make us a better version of ourselves.
As a human group and as an individual, our cultural heritage is at the heart of our identity.
We encourage creativity and mental independence as individuals and as a group.
No hay comentarios:
Publicar un comentario